Liturgie du jour

Français Ps 97

1 Yahweh est roi: que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent! 2 La nuée et l'ombre l'environnent, la justice et l'équité sont la base de son trône. 3 Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires. 4 Ses éclairs illuminent le monde; la terre le voit et tremble. 5 Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre. 6 Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire. 7 Ils seront confondus tous les adorateurs d'images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. 8 Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh. 9 Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. 10 Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants. 11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. 12 Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 96 (numérotation Vulgate ; héb. 97)

1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ. 2 Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus. 3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. 4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra. 5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra. 6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus. 7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus. 8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine. 9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos. 10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos. 11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. 12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 97

1 Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad. 2 Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne. 3 A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about. 4 His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled. 5 The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth. 6 The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory. 7 Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods. 8 Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah. 9 For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods. 10 O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked. 11 Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart. 12 Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 97

1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln! 2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste. 3 Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte. 5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde. 6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit. 7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle! 8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova. 9 Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter. 10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie. 11 Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen. 12 Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 97

1 JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas. 2 Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono. 3 Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos. 4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse. 5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra. 6 Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria. 7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven. 8 Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios. 9 Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses. 10 Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra. 11 Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón. 12 Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public