Liturgie du jour

Français Ps 102

1 Prière du malheureux, lorsqu'il est accablé et qu'il répand sa plainte devant Yahweh. 2 Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu'à toi. 3 Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m'exaucer. 4 Car mes jours s'évanouissent comme en fumée, et mes os sont embrasés comme par un feu. 5 Frappé comme l'herbe, mon cœur se dessèche; j'oublie même de manger mon pain. 6 A force de crier et de gémir, mes os s'attachent à ma chair. 7 Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines. 8 Je passe les nuits sans sommeil, comme l'oiseau solitaire sur le toit. 9 Tout le jour mes adversaires m'outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine. 10 Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage, 11 à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m'as soulevé et jeté au loin. 12 Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je me dessèche comme l'herbe. 13 Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel, et ta mémoire vit d'âge en âge. 14 Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car le temps de lui faire grâce, le moment fixé est venu. 15 Car tes serviteurs en chérissent les pierres, ils s'attendrissent sur sa poussière. 16 Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté, 17 parce que Yahweh a rebâti Sion; il s'est montré dans sa gloire. 18 Il s'est tourné vers la prière du misérable, il n'a pas dédaigné sa supplication. 19 Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh, 20 parce qu'il a regardé de sa sainte hauteur, parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre, 21 pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort, 22 afin qu'ils publient dans Sion le nom de Yahweh, et sa louange dans Jérusalem, 23 quand s'assembleront tous les peuples, et les royaumes pour servir Yahweh. 24 Il a brisé ma force sur le chemin, il a abrégé mes jours. 25 Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent d'âge en âge. 26 Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains. 27 Ils périront, mais toi, tu subsistes. Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés: 28 mais toi, tu restes le même, et tes années n'ont point de fin. 29 Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, et leur postérité sera stable devant toi.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 101 (numérotation Vulgate ; héb. 102)

1 Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. 2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. 3 Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. 4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. 5 Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. 6 A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. 7 Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio. 8 Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. 9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant: 10 quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam, 11 a facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me. 12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui. 13 Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. 14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus: 15 quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur. 16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam: 17 quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. 18 Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum. 19 Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum. 20 Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit: 21 ut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum: 22 ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem: 23 in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. 24 Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi: 25 ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui. 26 Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli. 27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur; 28 tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. 29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 102

1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. 2 Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily. 3 For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand. 4 My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread. 5 By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh. 6 I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places. 7 I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top. 8 Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me. 9 For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping, 10 Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away. 11 My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass. 12 But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations. 13 Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come. 14 For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust. 15 So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory. 16 For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory. 17 He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer. 18 This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah. 19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth; 20 To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death; 21 That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem; 22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah. 23 He weakened my strength in the way; He shortened my days. 24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations. 25 Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands. 26 They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: 27 But thou art the same, And thy years shall have no end. 28 The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 102

1 Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends! 3 Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. 4 Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen. 5 Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische. 6 Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden. 7 Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. 8 Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir. 9 Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen 10 Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen. 11 Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut. 12 Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht. 13 Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit; 14 Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt. 15 Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit; 17 Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten. 18 Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben. 19 Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde, 20 Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes; 21 Damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob, 22 Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen. 23 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage. 24 Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! -Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre. 25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. 26 Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden; 27 Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht. 28 Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 102

1 Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti. 2 No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme. 3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados. 4 Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan. 5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne. 6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades. 7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado. 8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado. 9 Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro, 10 A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado. 11 Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba. 12 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación. 13 Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado. 14 Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión. 15 Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria; 16 Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto; 17 Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos. 18 Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH. 19 Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra, 20 Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte; 21 Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem, 22 Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová. 23 El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días. 24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años. 25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos. 26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados: 27 Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán. 28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public