Liturgie du jour

Français Ps 132

1 Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines! 2 Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob: 3 « Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose; 4 je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières, 5 jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. » 6 Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar. 7 Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds. 8 Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta majesté! 9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d'allégresse! 10 A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint! 11 Yahweh a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas: « C'est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône. 12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. » 13 Car Yahweh a choisi Sion, il l'a désirée pour sa demeure. 14 « C'est le lieu de mon repos pour toujours; j'y habiterai, car je l'ai désirée. 15 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres. 16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse. 17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint. 18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 131 (numérotation Vulgate ; héb. 132)

1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus: 2 sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob: 3 Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei; 4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, 5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. 6 Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ. 7 Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. 8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ. 9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent. 10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui. 11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. 12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam. 13 Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi. 14 Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam. 15 Viduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus. 16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. 17 Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo. 18 Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 132

1 A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction; 2 How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob: 3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; 4 I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids; 5 Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob. 6 Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood. 7 We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool. 8 Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength. 9 Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy. 10 For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed. 11 Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. 12 If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore. 13 For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation. 14 This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it. 15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. 16 Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy. 17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. 18 His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 132

1 Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal! 2 Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: 3 "Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes; 4 Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; 5 Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!" 6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars. 7 Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße! 8 Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! 9 Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln! 10 Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! 11 Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen. 12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar." 13 Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte: 14 Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt. 15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen. 16 Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln. 17 Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten. 18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 132

1 Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, y de toda su aflicción; 2 Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob: 3 No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado; 4 No daré sueño á mis ojos, ni á mis párpados adormecimiento, 5 Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el Fuerte de Jacob. 6 He aquí, en Ephrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque. 7 Entraremos en sus tiendas; encorvarnos hemos al estrado de sus pies. 8 Levántate, oh Jehová, á tu reposo; tú y el arca de tu fortaleza. 9 Tus sacerdotes se vistan de justicia, y regocíjense tus santos. 10 Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro. 11 En verdad juró Jehová á David, no se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono. 12 Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre. 13 Porque Jehová ha elegido á Sión; deseóla por habitación para sí. 14 Este es mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he deseado. 15 A su mantenimiento daré bendición: sus pobres saciaré de pan. 16 Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, y sus santos darán voces de júbilo. 17 Allí haré reverdecer el cuerno de David: he prevenido lámpara á mi ungido. 18 A sus enemigos vestiré de confusión: mas sobre él florecerá su corona.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public