Liturgie du jour

Français Ps 139

1 Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, 2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin. 3 Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières. 4 La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. 5 En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi: 6 Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre! 7 Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face? 8 Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà! 9 Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer, 10 là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira. 11 Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!... 12 Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. 13 C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère. 14 Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. 15 Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. 16 Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore. 17 O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand! 18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi! 19 O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi! 20 Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis! 21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi? 22 Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. 23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées. 24 Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 138 (numérotation Vulgate ; héb. 139)

1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me; 2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. 3 Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti: 4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. 5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. 6 Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam. 7 Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam? 8 Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. 9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, 10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. 11 Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis. 12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus. 13 Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ. 14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. 15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ. 16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis. 17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum. 18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. 19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me: 20 quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas. 21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam? 22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi. 23 Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas. 24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 139

1 For the Chief Musician. A Psalm of David. O Jehovah, thou hast searched me, and known me. 2 Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off. 3 Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways. 4 For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether. 5 Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it. 7 Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence? 8 If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there. 9 If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea; 10 Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me. 11 If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night; 12 Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee. 13 For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb. 14 I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well. 15 My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth. 16 Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them. 17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them! 18 If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee. 19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men. 20 For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain. 21 Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee? 22 I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies. 23 Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts; 24 And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 139

1 Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz. 5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand. 6 Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen! 7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen. 11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her: 12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht. 13 Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe. 14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl. 15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde. 16 Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war. 17 Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! wie gewaltig sind ihre Summen! 18 Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir. 19 Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir! 20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde. 21 Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen? 22 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 139

1 Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido. 2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos. 3 Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos. 4 Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda. 5 Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano. 6 Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla. 7 ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia? 8 Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás. 9 Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar, 10 Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra. 11 Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí. 12 Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz. 13 Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre. 14 Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho. 15 No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra. 16 Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas. 17 Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas! 18 Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo. 19 De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios. 20 Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre. 21 ¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos? 22 Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos. 23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos: 24 Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public