Liturgie du jour

Français Ps 147

1 Alleluia — Louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer. 2 Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d'Israël. 3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures. 4 Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom. 5 Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n'a pas de limites. 6 Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu'à terre. 7 Chantez à Yahweh un cantique d'actions de grâces; célébrez notre Dieu sur la harpe! 8 Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre; il fait croître l'herbe sur les montagnes. 9 Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui. 10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, ni dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir; 11 Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté. 12 Jérusalem, célèbre Yahweh; Sion, loue ton Dieu. 13 Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi; 14 il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment. 15 Il envoie ses ordres à la terre; sa parole court avec vitesse. 16 Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre. 17 Il jette ses glaçons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas? 18 Il envoie sa parole, et il les fond; il fait souffler son vent, et les eaux coulent. 19 C'est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël. 20 Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 146 (numérotation Vulgate ; héb. 147)

1 Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio. 2 Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit: 3 qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum; 4 qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. 5 Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus. 6 Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram. 7 Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara. 8 Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum; 9 qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. 10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei. 11 Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Latin Ps 147 (numérotation Vulgate ; héb. 147)

1 Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion. 2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te. 3 Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. 4 Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus. 5 Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit. 6 Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit? 7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ. 8 Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël. 9 Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 147

1 Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely. 2 Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel. 3 He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds. 4 He counteth the number of the stars; He calleth them all by their names. 5 Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite. 6 Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground. 7 Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God, 8 Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains. 9 He giveth to the beast his food, And to the young ravens which cry. 10 He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man. 11 Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness. 12 Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion. 13 For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee. 14 He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat. 15 He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly. 16 He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes. 17 He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold? 18 He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow. 19 He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel. 20 He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 147

1 Lobet Jehova! denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang. 2 Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er. 3 Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet; 4 Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen. 5 Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß. 6 Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen. 7 Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute! 8 Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen; 9 Der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen. 10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes; 11 Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren. 12 Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte; 14 Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens; 15 Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort; 16 Der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut; 17 Der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost? 18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte. 20 Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 147

1 ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza. 2 Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá. 3 El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas. 4 El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres. 5 Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número. 6 Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra. 7 Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios. 8 El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba. 9 El da á la bestia su mantenimiento, y á los hijos de los cuervos que claman. 10 No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre. 11 Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia. 12 Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión. 13 Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti. 14 El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo. 15 El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra. 16 El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza. 17 El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará? 18 Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas. 19 El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel. 20 No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public