Liturgie du jour

Français Ps 16

1 Hymne de David. Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie. 2 Je dis à Yahweh: " Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien. " 3 Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l'objet de toute mon affection. 4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. 5 Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. 6 Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse; oui, un splendide héritage m'est échu. 7 Je bénis Yahweh qui m'a conseillé; la nuit même, mes reins m'avertissent. 8 Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite: je ne chancellerai point. 9 Aussi mon cœur est dans la joie, mon âme dans l'allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité. 10 Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie la corruption. 11 Tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 15 (numérotation Vulgate ; héb. 16)

1 Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. 2 Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. 3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. 4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. 5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi. 6 Funes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hæreditas mea præclara est mihi. 7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. 8 Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear. 9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe. 10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 16

1 Michtam of David. Preserve me, O God; for in thee do I take refuge. 2 O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee. 3 As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight. 4 Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips. 5 Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot. 6 The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage. 7 I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons. 8 I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved. 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety. 10 For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption. 11 Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 16

1 Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich! 2 Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir. 3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust. 4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen. 5 Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los. 6 Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden. 7 Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren. 8 Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken. 9 Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. 10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe. 11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 16

1 Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado. 2 Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha; 3 Sino á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos. 4 Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres. 5 Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte. 6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado. 7 Bendeciré á Jehová que me aconseja: aun en las noches me enseñan mis riñones. 8 A Jehová he puesto siempre delante de mí: porque está á mi diestra no seré conmovido. 9 Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura. 10 Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción. 11 Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public