Liturgie du jour

Français Ps 25

1 Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu. 2 BETH. En toi je me confie: que je n'aie pas de confusion! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet! 3 GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. 4 DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers. 5 HÉ. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en toi j'espère. 6 ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles. 7 HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh, 8 TETH. Yahweh est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. 9 YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie. 10 CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. 11 LAMED. A cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. 12 MEM. Quel est l'homme qui craint Yahweh? Yahweh lui montre la voie qu'il doit choisir. 13 NUN. Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. 14 SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent; il leur fait connaître les bénédictions de son alliance. 15 AÏN. J'ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c'est lui qui tirera mes pieds du lacet. 16 PHÉ. Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux. 17 TSADÉ. Les angoisses de mon cœur se sont accrues: tire-moi de ma détresse! 18 Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. 19 RESCH. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi! 20 SCHIN. Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en toi ma confiance! 21 THAV. Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en toi. 22 O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 24 (numérotation Vulgate ; héb. 25)

1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam: 2 Deus meus, in te confido; non erubescam. 3 Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur. 4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. 5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. 6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. 7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. 8 Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. 9 Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas. 10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. 11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim. 12 Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. 13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram. 14 Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis. 15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. 16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. 17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me. 18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. 19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. 20 Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te. 21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te. 22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 25

1 A Psalm of David. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. 2 O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me. 3 Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause. 4 Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths. 5 Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day. 6 Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old. 7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah. 8 Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way. 9 The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way. 10 All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies. 11 For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great. 12 What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose. 13 His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land. 14 The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant. 15 Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net. 16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted. 17 The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses. 18 Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins. 19 Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred. 20 Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee. 21 Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee. 22 Redeem Israel, O God, Out of all his troubles.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 25

1 N Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele. 2 Mein Gott, auf dich vertraue ich: laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken! 3 Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache. 4 Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich! 5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag. 6 Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie. 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, Jehova! 8 Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege; 9 Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg. 10 Alle Pfade Jehovas sind Güte und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. 11 Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß. 12 Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll. 13 Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen. 14 Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun. 15 Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze. 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich. 17 Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen! 18 Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden! 19 Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich. 20 Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich. 21 Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich. 22 Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 25

1 Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma. 2 Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos. 3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa. 4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas. 5 Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día. 6 Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas. 7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová. 8 Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino. 9 Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera. 10 Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios. 11 Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande. 12 ¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger. 13 Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra. 14 El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza. 15 Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red. 16 Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido. 17 Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas. 18 Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados. 19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen. 20 Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié. 21 Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado. 22 Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public