Liturgie du jour

Français Ps 66

1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière! 2 Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges! 3 Dites à Dieu: " Que tes œuvres sont redoutables! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. 4 Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom! " — Séla. 5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme. 6 Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied; alors nous nous réjouîmes en lui. 7 Il règne éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations: que les rebelles ne s'élèvent point! — Séla. 8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange! 9 Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât. 10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent. 11 Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. 12 Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes; nous avons passé par le feu et par l'eau; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. 13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes vœux, 14 que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. 15 Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers; j'immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla. 16 Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme. 17 J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. 18 Si j'avais vu l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'exaucerait pas. 19 Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. 20 Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 65 (numérotation Vulgate ; héb. 66)

1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra; 2 psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus. 3 Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. 4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo. 5 Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum. 6 Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso. 7 Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. 8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus: 9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. 10 Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum. 11 Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro; 12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium. 13 Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea 14 quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. 15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis. 16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. 17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea. 18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. 19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ. 20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 66

1 For the Chief Musician. A Song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth: 2 Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious. 3 Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. 4 All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. [Selah 5 Come, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men. 6 He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him. 7 He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah 8 Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard; 9 Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved. 10 For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried. 11 Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins. 12 Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place. 13 I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows, 14 Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress. 15 I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah 16 Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul. 17 I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue. 18 If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear: 19 But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer. 20 Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 66

1 Jauchzet Gott, ganze Erde! 2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! 3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. 5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder. 6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm. 7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! 8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes; 9 der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten! 10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. 11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. 13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde, 14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis. 15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. 16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat. 17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge. 18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben. 19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets. 20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 66

1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra: 2 Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza. 3 Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos. 4 Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.) 5 Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres. 6 Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos. 7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.) 8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza. 9 El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen. 10 Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata. 11 Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos. 12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura. 13 Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos, 14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba. 15 Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.) 16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma. 17 A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua. 18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera. 19 Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica. 20 Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public