Liturgie du jour

Français Ps 80

1 Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d'Asaph. 2 Pasteur d'Israël, prête l'oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur. 3 Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours. 4 O Dieu, rétablis-nous; fais briller ta face, et nous serons sauvés. 5 Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple? 6 Tu les as nourris d'un pain de larmes, tu les as abreuvés de larmes abondantes. 7 Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous. 8 Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés. 9 Tu as arraché de l'Egypte une vigne; tu as chassé les nations et tu l'as plantée. 10 Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre. 11 Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu; 12 elle étendait ses branches jusqu'à la Mer, et ses rejetons jusqu'au Fleuve. 13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent? 14 Le sanglier de la forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture. 15 Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne! 16 Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi!... 17 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; devant ta face menaçante, tout périt. 18 Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi. 19 Et nous ne nous éloignerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom. 20 Yahweh, Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 79 (numérotation Vulgate ; héb. 80)

1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus. 2 Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare 3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. 4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. 5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? 6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura? 7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. 8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. 9 Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam. 10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram. 11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. 12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. 13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam? 14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. 15 Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam: 16 et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi. 17 Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt. 18 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi. 19 Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. 20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 80

1 For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth. 2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us. 3 Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved. 4 O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people? 5 Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure. 6 Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves. 7 Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved. 8 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it. 9 Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land. 10 The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God. 11 It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River. 12 Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it? 13 The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it. 14 Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine, 15 And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself. 16 It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance. 17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself. 18 So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name. 19 Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 80

1 Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor! 2 Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung! 3 O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. 4 Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes? 5 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren. 6 Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. 7 O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. 8 Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn. 9 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land; 10 Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes; 11 Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge. 12 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen? 13 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab. 14 Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, 15 Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest! 16 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um. 17 Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast! 18 So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen. 19 Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 80

1 Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece. 2 Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos. 3 Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. 4 Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo? 5 Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia. 6 Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí. 7 Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. 8 Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela. 9 Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra. 10 Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios. 11 Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones. 12 ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino? 13 Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo. 14 Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña, 15 Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste. 16 Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro. 17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste. 18 Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre. 19 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public