Liturgie du jour

Français Ps 83

1 Cantique. Psaume d'Asaph. 2 O Dieu, ne reste pas dans l'inaction; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu! 3 Car voici que tes ennemis s'agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête. 4 Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges: 5 " Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations, et qu'on ne prononce plus le nom d'Israël! " 6 Ils se concertent tous d'un même cœur, contre toi ils forment une alliance, 7 les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, 8 Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr; 9 Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla. 10 Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison. 11 Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d'engrais à la terre. 12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana. 13 Car ils disent: " Emparons-nous des demeures de Dieu! " 14 Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu'emporte le vent! 15 Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes, 16 ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan. 17 Couvre leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, Yahweh. 18 Qu'ils soient à jamais dans la confusion et l'épouvante, dans la honte et dans la ruine! 19 Qu'ils sachent que toi, — ton nom est Yahweh, — tu es seul le Très-Haut sur toute la terre!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 82 (numérotation Vulgate ; héb. 83)

1 Canticum Psalmi Asaph. 2 Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus: 3 quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. 4 Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos. 5 Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra. 6 Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt: 7 tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni, 8 Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum. 9 Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adjutorium filiis Lot. 10 Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson. 11 Disperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terræ. 12 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum, 13 qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei. 14 Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. 15 Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes, 16 ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos. 17 Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine. 18 Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant. 19 Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 83

1 A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God. 2 For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head. 3 They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones. 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance. 5 For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes; 7 Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre: 8 Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. [Selah 9 Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; 10 Who perished at Endor, Who became as dung for the earth. 11 Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna; 12 Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God. 13 O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind. 14 As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire, 15 So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm. 16 Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah. 17 Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish; 18 That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 83

1 Gott, schweige nicht verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt. 3 Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen. 4 Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel! 5 Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter, 7 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. 9 Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison; 10 Die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden! 11 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher! 12 Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes! 13 Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde! 14 Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet, 15 Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg! 16 Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen! 17 Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen, 18 Und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 83

1 Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto. 2 Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza. 3 Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos. 4 Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel. 5 Por esto han conspirado de corazón á una, contra ti han hecho liga; 6 Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos; 7 Gebal, y Ammón, y Amalec; los Filisteos con los habitadores de Tiro. 8 También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.) 9 Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón; 10 Que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra. 11 Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes; 12 Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios. 13 Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento. 14 Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas. 15 Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino. 16 Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, oh Jehová. 17 Sean afrentados y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan. 18 Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public