Liturgie du jour

Français Ps 85

1 Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. 2 Tu as été favorable à ton pays, Yahweh, tu as ramené les captifs de Jacob; 3 tu as pardonné l'iniquité à ton peuple, tu as couvert tous ses péchés; — Séla. 4 tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l'ardeur de ta colère. 5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut; mets fin à ton sentiment contre nous. 6 Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeras-tu ton courroux éternellement? 7 Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi? 8 Yahweh, fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut. 9 Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh: — Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles; pourvu qu'ils ne retournent pas à leur folie. — 10 Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera de nouveau dans notre pays. 11 La bonté et la vérité vont se rencontrer, la justice et la paix s'embrasseront. 12 La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel. 13 Yahweh lui-même accordera tout bien, et notre terre donnera son fruit. 14 La justice marchera devant lui, et tracera le chemin à ses pas.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 84 (numérotation Vulgate ; héb. 85)

1 In finem, filiis Core. Psalmus. 2 Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob. 3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum. 4 Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ. 5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. 6 Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem? 7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. 8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. 9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor. 10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra. 11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt. 12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit. 13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. 14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 85

1 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob. 2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah 3 Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. 4 Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease. 5 Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations? 6 Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee? 7 Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation. 8 I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly. 9 Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land. 10 Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other. 11 Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven. 12 Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase. 13 Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 85

1 Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet; 2 Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. 3 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes. 4 Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende! 5 Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht? 6 Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue? 7 Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns! 8 Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren! 9 Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande. 10 Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt. 11 Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel. 12 Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag. 13 Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 85

1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob. 2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.) 3 Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor. 4 Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros. 5 ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación? 6 ¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti? 7 Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud. 8 Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura. 9 Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra. 10 La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron. 11 La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos. 12 Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto. 13 La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public