Liturgie du jour

Français Ps 9

1 Au maître de chant. Sur l'air " Mort au fils ". Psaume de David. 2 Je louerai Yahweh de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles. 3 Je me réjouirai et je tressaillerai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut. 4 Mes ennemis reculent, ils trébuchent et tombent devant ta face. 5 Car tu as fait triompher mon droit et ma cause, tu t'es assis sur ton trône en juste juge. 6 Tu as châtié les nations, tu as fait périr l'impie, tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais. 7 L'ennemi est anéanti! Des ruines pour toujours! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir a disparu! 8 Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement. 9 Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture. 10 Et Yahweh est un refuge pour l'opprimé, un refuge au temps de la détresse. 11 En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh. 12 Chantez à Yahweh, qui réside en Sion, publiez parmi les peuples ses hauts faits. 13 Car celui qui redemande le sang versé s'en est souvenu, il n'a point oublié le cri des affligés. 14 " Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils; vois l'affliction où m'ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort, 15 afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, tressaillir de joie à cause de ton salut. " 16 Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles ont creusée, dans le lacet qu'elles ont caché s'est pris leur pied. 17 Yahweh s'est montré, il a exercé le jugement, dans l'œuvre de ses mains il a enlacé l'impie. — Higgaion. Séla. 18 Les impies retournent au schéol, toutes les nations qui oublient Dieu. 19 Car le malheureux n'est pas toujours oublié, l'espérance des affligés ne périt pas à jamais. 20 Lève-toi, Yahweh! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face! 21 Répands sur elles l'épouvante, Yahweh; que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! — Séla.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 9 (numérotation Vulgate ; héb. 9)

1 In finem, pro occultis filii. Psalmus David. 2 Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua. 3 Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime. 4 In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua. 5 Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam. 6 Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi. 7 Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu; 8 et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum, 9 et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia. 10 Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione. 11 Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. 12 Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus: 13 quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum. 14 Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis, 15 qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion: 16 exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum. 17 Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. 18 Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum. 19 Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem. 20 Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo. 21 Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt. 22 Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione? 23 Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. 24 Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur. 25 Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret. 26 Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur. 27 Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo. 28 Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor. 29 Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem. 30 Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum. 31 In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum. 32 Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem. 33 Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum. 34 Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret. 35 Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor. 36 Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur. 37 Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius. 38 Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua: 39 judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 9

1 For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works. 2 I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High. 3 When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence. 4 For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously. 5 Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever. 6 The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished. 7 But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment; 8 And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness. 9 Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble; 10 And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee. 11 Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings. 12 For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor. 13 Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death; 14 That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation. 15 The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken. 16 Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah 17 The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God. 18 For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever. 19 Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight. 20 Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 9

1 Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten. 2 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster! 3 Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht. 4 Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter. 5 Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; - 6 O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer; -auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden. 7 Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. 8 Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit. 9 Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal. 10 Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova. 11 Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten! 12 Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen. 13 Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes; 14 Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung. 15 Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben. 16 Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. 17 Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen. 18 Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen. 19 Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen! 20 Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 9

1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas. 2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo; 3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti. 4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia. 5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás. 6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas. 7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio. 8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud. 9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia. 10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron. 11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras. 12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres. 13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte; 14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud. 15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie. 16 Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.) 17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios. 18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente. 19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti. 20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public