Liturgie du jour

Français Ps 92

1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. 2 Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut, 3 de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit, 4 sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe. 5 Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains. 6 Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes! 7 L'homme stupide n'y connaît rien, et l'insensé n'y peut rien comprendre. 8 Quand les méchants croissent comme l'herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c'est pour être exterminés à jamais. 9 Mais toi, tu es élevé pour l'éternité, Yahweh! 10 Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés. 11 Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche. 12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s'élèvent contre moi. 13 Le juste croîtra comme le palmier, il s'élèvera comme le cèdre du Liban. 14 Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. 15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants, 16 pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n'y a pas en lui d'injustice.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 91 (numérotation Vulgate ; héb. 92)

1 Psalmus cantici, in die sabbati. 2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime: 3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem, 4 in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara. 5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo. 6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. 7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc. 8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi: 9 tu autem Altissimus in æternum, Domine. 10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. 11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. 12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. 13 Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur. 14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. 15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt: 16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 92

1 A Psalm, a Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High; 2 To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night, 3 With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp. 4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. 5 How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep. 6 A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this: 7 When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever. 8 But thou, O Jehovah, art on high for evermore. 9 For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered. 10 But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil. 11 Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me. 12 The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon. 13 They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God. 14 They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green: 15 To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 92

1 Es ist gut, Jehova zu preisen, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster! 2 Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten, 3 Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute. 4 Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln. 5 Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken. 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht. 7 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer. 8 Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova! 9 Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun. 10 Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Büffels; mit frischem Öle werde ich übergossen werden. 11 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen. 12 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Ceder auf dem Libanon wird er emporwachsen. 13 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes. 14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 92

1 Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo; 2 Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad en las noches, 3 En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa. 4 Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo. 5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos. 6 El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto: 7 Que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, para ser destruídos para siempre. 8 Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo. 9 Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán disipados todos los que obran maldad. 10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: seré ungido con aceite fresco. 11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos. 12 El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano. 13 Plantados en la casa de Jehová, en los atrios de nuestro Dios florecerán. 14 Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes; 15 Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public