Liturgie du jour

Français Ps 94

1 Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais! 2 Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres! 3 Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils? 4 Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d'iniquité. 5 Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage, 6 ils égorgent la veuve et l'étranger, ils massacrent les orphelins. 7 Et ils disent: " Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. " 8 Comprenez-donc, stupides enfants du peuple! Insensés, quand aurez-vous l'intelligence? 9 Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas? 10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas? Celui qui donne à l'homme l'intelligence ne reconnaîtrait-il pas? 11 Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu'elles sont vaines. 12 Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi, 13 pour l'apaiser aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. 14 Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n'abandonnera pas son héritage; 15 mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. 16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal? 17 Si Yahweh n'était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. 18 Quand je dis: " Mon pied chancelle, " ta bonté, Yahweh, me soutient. 19 Quand les angoisses s'agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. 20 A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales? 21 Ils s'empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. 22 Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m'abrite. 23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 93 (numérotation Vulgate ; héb. 94)

1 Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit. 2 Exaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis. 3 Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur; 4 effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam? 5 Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt. 6 Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. 7 Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob. 8 Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite. 9 Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat? 10 Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam? 11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt. 12 Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum: 13 ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. 14 Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet, 15 quoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde. 16 Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem? 17 Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea. 18 Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me. 19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam. 20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto? 21 Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt. 22 Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ. 23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 94

1 O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. 2 Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert. 3 Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph? 4 They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves. 5 They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage. 6 They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless. 7 And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider. 8 Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise? 9 He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see? 10 He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge? 11 Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity. 12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law; 13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked. 14 For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance. 15 For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it. 16 Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity? 17 Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence. 18 When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up. 19 In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul. 20 Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute? 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood. 22 But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge. 23 And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 94

1 Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor! 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun! 3 Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken, 4 Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun? 5 Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie. 6 Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen, 7 Und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht. 8 Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen? 10 Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen? 11 Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind. 12 Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz, 13 um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird! 14 Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil; 15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen. 16 Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun? 17 Wäre nicht Jehova mir eine Hülfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele. 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova. 19 Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne. 20 Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht? 21 Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie. 22 Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht. 23 Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 94

1 JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate. 2 Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios. 3 ¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos? 4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad? 5 A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen. 6 A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida. 7 Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob. 8 Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios? 9 El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá? 10 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia? 11 Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad. 12 Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres; 13 Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo. 14 Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad; 15 Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón. 16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad? 17 Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio. 18 Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba. 19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma. 20 ¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento? 21 Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente. 22 Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza. 23 Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public