Liturgie du jour

Français Ps 96

1 Chantez à Yahweh un cantique nouveau! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre! 2 Chantez à Yahweh, bénissez son nom! Annoncez de jour en jour son salut, 3 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. 4 Car Yahweh est grand et digne de toute louange, il est redoutable par dessus tous les dieux, 5 car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux. 6 La splendeur et la magnificence sont devant lui, la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire. 7 Rendez à Yahweh, famille des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance! 8 Rendez à Yahweh la gloire due à son nom! Apportez l'offrande et venez dans ses parvis. 9 Prosternez-vous devant Yahweh avec l'ornement sacré; tremblez devant lui, vous, habitants de toute la terre! 10 Dites parmi les nations: " Yahweh est roi; aussi le monde sera stable et ne chancellera pas; il jugera les peuples avec droiture. " 11 Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse! Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient! 12 Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, 13 devant Yahweh, car il vient! Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 95 (numérotation Vulgate ; héb. 96)

1 Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra. 2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus. 3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus. 4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos. 5 Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit. 6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus. 7 Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem; 8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus; 9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra; 10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate. 11 Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus; 12 gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum 13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 96

1 Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth. 2 Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day. 3 Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples. 4 For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods. 5 For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens. 6 Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary. 7 Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength. 8 Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts. 9 Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth. 10 Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity. 11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof; 12 Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy 13 Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 96

1 N Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde! 2 Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung! 3 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten! 4 Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter. 5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht. 6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 7 Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke! 8 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe! 9 Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde! 10 Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit. 11 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle! 12 Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes- 13 Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 96

1 CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra. 2 Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud. 3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas. 4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses. 5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos. 6 Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario. 7 Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza. 8 Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios. 9 Encorvaos á Jehová en la hermosura de su santuario: temed delante de él, toda la tierra. 10 Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia. 11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud. 12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento, 13 Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public