Liturgie du jour

Français Ps 104

1 Mon âme, bénis Yahweh! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur! 2 Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau, il déploie les cieux comme une tente. 3 Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s'avance sur les ailes du vent, 4 Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. 5 Il a affermi la terre sur ses bases: elle est à jamais inébranlable. 6 Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux recouvraient les montagnes. 7 Elles s'enfuirent devant ta menace; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. 8 Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné. 9 Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus: elles ne reviendront plus couvrir la terre. 10 Il envoie les sources dans les vallées; elles s'écoulent entre les montagnes. 11 Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif. 12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage. 13 De sa haute demeure il arrose les montagnes; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. 14 Il fait croître l'herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l'usage de l'homme; Il tire le pain du sein de la terre, 15 et le vin qui réjouit le cœur de l'homme; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur. 16 Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu'il a plantés. 17 C'est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès. 18 Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l'abri des gerboises. 19 Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l'heure de son coucher. 20 Il amène les ténèbres, et il est nuit; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt. 21 Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. 22 Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. 23 L'homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu'au soir. 24 Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh! Tu les as toutes faites avec sagesse; La terre est remplie de tes biens. 25 Voici la mer, large et vaste: là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands; 26 là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. 27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. 28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens. 29 Tu caches ta face: ils sont dans l'épouvante; tu leur retire le souffle: ils expirent, et retournent dans leur poussière. 30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. 31 Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres! 32 Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument. 33 Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j'existerai. 34 Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je mets ma joie en Yahweh. 35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis Yahweh! Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 103 (numérotation Vulgate ; héb. 104)

1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, 2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, 3 qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum: 4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem. 5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi. 6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ. 7 Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt. 8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. 9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. 10 Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ. 11 Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua. 12 Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces. 13 Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra: 14 producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra, 15 et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. 16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit: 17 illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum. 18 Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis. 19 Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum. 20 Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ: 21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi. 22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. 23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum. 24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua. 25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis. 26 Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei. 27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore. 28 Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate. 29 Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. 30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. 31 Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis. 32 Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant. 33 Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum. 34 Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino. 35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 104

1 Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty: 2 Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain; 3 Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind; 4 Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers; 5 Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever. 6 Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains. 7 At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away 8 (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them. 9 Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth. 10 He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains; 11 They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst. 12 By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches. 13 He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works. 14 He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth, 15 And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart. 16 The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted; 17 Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house. 18 The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies. 19 He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down. 20 Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth. 21 The young lions roar after their prey, And seek their food from God. 22 The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens. 23 Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening. 24 O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches. 25 Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts. 26 There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein. 27 These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season. 28 Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good. 29 Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust. 30 Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground. 31 Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works: 32 Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke. 33 I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being. 34 Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah. 35 Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 104

1 Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet; 2 Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke; 3 der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes; 4 Der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer. 5 Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich. 6 Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg- 8 die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt. 9 Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken. 10 Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin; 11 Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst; 12 An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen. 13 Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt. 14 Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde. 15 Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke. 16 Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat, 17 Woselbst die Vögel nisten; der Storch-Cypressen sind sein Haus. 18 Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse. 19 Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang. 20 Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes; 21 die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise. 22 Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen. 23 Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend. 24 Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer. 25 Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelts, ohne Zahl, von Tieren klein und groß. 26 Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln. 27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit. 28 Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem. 29 Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube. 30 Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens. 31 Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke; 32 Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen. 33 Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin. 34 Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen. 35 Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 104

1 BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia. 2 El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina; 3 Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento; 4 El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante. 5 El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida. 6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas. 7 A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron; 8 Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste. 9 Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra. 10 Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes. 11 Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces. 12 Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces. 13 El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra. 14 El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra. 15 Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre. 16 Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó. 17 Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña. 18 Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos. 19 Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso. 20 Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva. 21 Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida. 22 Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas. 23 Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde. 24 ¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios. 25 Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes. 26 Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella. 27 Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo. 28 Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien. 29 Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo. 30 Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra. 31 Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras; 32 El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean. 33 A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere. 34 Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová. 35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public