Liturgie du jour

Français Ps 105

1 Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. 2 Chantez-le, célébrez-le! Proclamez toutes ses merveilles. 3 Glorifiez-vous de son saint nom; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh! 4 Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face. 5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a opérées, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, 6 race d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. 7 Lui, Yahweh, est notre Dieu; ses jugements atteignent toute la terre. 8 Il se souvient éternellement de son alliance, de la parole qu'il a affirmée pour mille générations, 9 de l'alliance qu'il a contractée avec Abraham, et du serment qu'il a fait à Isaac. 10 Il l'a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, 11 disant: " Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage. " 12 Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays, 13 qu'ils allaient d'une nation à l'autre, et d'un royaume vers un autre peuple, 14 il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia les rois à cause d'eux: 15 " Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes! " 16 Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait. 17 Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave. 18 On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers, 19 jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia. 20 Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté. 21 Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines, 22 afin de lier les princes, selon son gré, et pour enseigner la sagesse à ses anciens. 23 Alors Israël vint en Egypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. 24 Dieu accrut grandement son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. 25 Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs. 26 Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu'il avait choisi. 27 Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. 28 Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. 29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. 30 Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. 31 Il dit, et vint une nuée d'insectes, des moucherons sur tout leur territoire. 32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. 33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. 34 Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre; 35 elle dévorèrent toute l'herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs. 36 Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur. 37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et nul dans ses tribus ne chancela. 38 Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d'Israël les avait saisis. 39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit. 40 A leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. 41 Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert. 42 Car il se souvint de sa parole sainte, d'Abraham, son serviteur. 43 Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. 44 Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, 45 à la condition de garder ses préceptes, et d'observer ses lois. Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 104 (numérotation Vulgate ; héb. 105)

1 Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus. 2 Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus. 3 Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum. 4 Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper. 5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus: 6 semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus. 7 Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus. 8 Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes: 9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac: 10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum, 11 dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ: 12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus. 13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum. 14 Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges. 15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. 16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. 17 Misit ante eos virum: in servum venumdatus est, Joseph. 18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus: 19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum. 20 Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum. 21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ: 22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret. 23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. 24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. 25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus. 26 Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum. 27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. 28 Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos. 29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. 30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. 31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum. 32 Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. 33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. 34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus: 35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum. 36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. 37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. 38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. 39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. 40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos. 41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina. 42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. 43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. 44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt: 45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 105

1 Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings. 2 Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works. 3 Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah. 4 Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore. 5 Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth, 6 O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones. 7 He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth. 8 He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations, 9 The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac, 10 And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant, 11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance; 12 When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it. 13 And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people. 14 He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes, 15 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm. 16 And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread. 17 He sent a man before them; Joseph was sold for a servant: 18 His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron, 19 Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him. 20 The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free. 21 He made him lord of his house, And ruler of all his substance; 22 To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom. 23 Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham. 24 And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries. 25 He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants. 26 He sent Moses his servant, And Aaron whom he had chosen. 27 They set among them his signs, And wonders in the land of Ham. 28 He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words. 29 He turned their waters into blood, And slew their fish. 30 Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings. 31 He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders. 32 He gave them hail for rain, And flaming fire in their land. 33 He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders. 34 He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number, 35 And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground. 36 He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength. 37 And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes. 38 Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them. 39 He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night. 40 They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven. 41 He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river. 42 For he remembered his holy word, And Abraham his servant. 43 And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing. 44 And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession: 45 That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 105

1 N Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten! 2 Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke! 3 Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen! 4 Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig! 5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! 6 Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten! 7 Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde. 8 Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin, 9 Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. 10 Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde, 11 Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils; 12 Als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin; 13 Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. 14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!" 16 Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er. 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft. 18 Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen. 19 Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn. 20 Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn; 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum, 22 Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre. 23 Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams. 24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger. 25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten. 26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte. 27 Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams. 28 Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte. 29 Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische. 30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen. 32 Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande; 33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes. 34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl; 35 Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens. 36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft. 37 Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen. 38 Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen. 39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten. 40 Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie. 41 Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom. 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes; 43 Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten. 44 Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz; 45 Damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 105

1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos. 2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas. 3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová. 4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro. 5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca, 6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos. 7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios. 8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones, 9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac. 10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno, 11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad. 12 Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella. 13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo. 14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes. 15 No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas. 16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan. 17 Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo. 18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona. 19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó. 20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle. 21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión; 22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría. 23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm. 24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos. 25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal. 26 Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió. 27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm. 28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra. 29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados. 30 Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes. 31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término. 32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas. 33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término. 34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número; 35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra. 36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza. 37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo. 38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos. 39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche. 40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo. 41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río. 42 Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo. 43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos. 44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron: 45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public