Liturgie du jour

Français Ps 107

1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. 2 Qu'ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu'il a rachetés des mains de l'ennemi, 3 et qu'il a rassemblés de tous les pays, de l'orient et de l'occident, du nord et de la mer! 4 Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter. 5 En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir. 6 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses. 7 Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable. 8 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l'homme. 9 Car il a désaltéré l'âme altérée, et comblé de biens l'âme affamée. 10 Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers. 11 Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les oracles du Dieu, et qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut, 12 il humilia leur cœur par la souffrance; ils s'affaissèrent, et personne ne les secourut. 13 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. 14 Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes. 15 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme. 16 Car il a brisé les portes d'airain et mis en pièces les verrous de fer. 17 Les insensés! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance. 18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort. 19 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. 20 Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux. 21 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme! 22 Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâce, et qu'ils publient ses œuvres avec des cris de joie! 23 Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux: 24 — ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l'abîme — 25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer. 26 Ils montaient jusqu'aux cieux, ils descendaient dans les abîmes; leur âme défaillait dans la peine. 27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie. 28 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses. 29 Il changea l'ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent. 30 Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré. 31 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme! 32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le célèbrent dans le conseil des anciens! 33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eau en sol aride; 34 Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants. 35 Il a fait du désert un bassin d'eau, et de la terre aride un sol plein de sources. 36 Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l'habiter. 37 Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d'abondantes récoltes. 38 Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux. 39 Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l'accablement du malheur et de la souffrance. 40 Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins. 41 Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux. 42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche. 43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu'il comprenne les bontés de Yahweh!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 106 (numérotation Vulgate ; héb. 107)

1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. 2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, 3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. 4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt. 5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. 6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos; 7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. 8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. 9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis. 10 Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro. 11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. 12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. 13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. 14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit. 15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. 16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. 17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt. 18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. 19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. 20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. 21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. 22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione. 23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis: 24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. 25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus. 26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. 27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. 28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. 29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus. 30 Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum. 31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. 32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. 33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; 34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. 35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. 36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis: 37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. 38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit. 39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. 40 Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. 41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. 42 Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum. 43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 107

1 O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever. 2 Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary, 3 And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. 4 They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation. 5 Hungry and thirsty, Their soul fainted in them. 6 Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses, 7 He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation. 8 Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! 9 For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good. 10 Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron, 11 Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High: 12 Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help. 13 Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses. 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder. 15 Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! 16 For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder. 17 Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted. 18 Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death. 19 Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses. 20 He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions. 21 Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing. 23 They that go down to the sea in ships, That do business in great waters; 24 These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep. 25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof. 26 They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble. 27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end. 28 Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses. 29 He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still. 30 Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven. 31 Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men! 32 Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders. 33 He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground; 34 A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein. 35 He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings. 36 And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation, 37 And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase. 38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease. 39 Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow. 40 He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way. 41 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock. 42 The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth. 43 Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 107

1 Preiset Jehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich! 2 So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst, 3 Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere. 4 Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt. 5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele. 6 Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie. 7 Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten. 8 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern! 9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt. 10 Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen: 11 Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten, 12 So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da. 13 Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie. 14 Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln. 15 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern! 16 Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen. 17 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten. 18 Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes. 19 Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie. 20 Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben. 21 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern; 22 Und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten! 23 Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben, 24 Diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe: 25 Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen. 26 Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele. 27 Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit. 28 Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen. 29 Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen. 30 Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen. 31 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern. 32 Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben! 33 Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande, 34 Fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden. 35 Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen; 36 Und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt. 37 Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag; 38 Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein. 39 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer. 40 Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde; 41 Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter. 42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen. 43 Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 107

1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia. 2 Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo, 3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar. 4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población. 5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. 6 Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones: 7 Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población. 8 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. 9 Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta. 10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros; 11 Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo, 12 Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase; 13 Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones. 14 Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones. 15 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. 16 Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro. 17 Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos. 18 Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte. 19 Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones. 20 Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina. 21 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres: 22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo. 23 Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas, 24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo. 25 El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas. 26 Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal. 27 Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida. 28 Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones. 29 Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas. 30 Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban. 31 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres. 32 Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben. 33 El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales; 34 La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan. 35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales. 36 Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación; 37 Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto. 38 Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias. 39 Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas. 40 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino: 41 Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas. 42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca. 43 ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public