Liturgie du jour

Français Ps 108

1 Cantique. Psaume de David. 2 Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire! 3 Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j'éveille l'aurore! 4 Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations. 5 Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues. 6 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu; que ta gloire brille sur toute la terre! 7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi. 8 Dieu a parlé dans sa sainteté: " Je tressaillirai de joie! J'aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth. 9 Galaad est à moi, à moi Manassé; Ephraïm est l'armure de ma tête, et Judas mon sceptre. 10 Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jette ma sandale; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. " 11 Qui me mènera à la ville forte! Qui me conduira à Edom? 12 N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées? 13 Prête-nous ton secours contre l'oppresseur! Le secours de l'homme n'est que vanité. 14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 107 (numérotation Vulgate ; héb. 108)

1 Canticum Psalmi, ipsi David. 2 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea. 3 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo. 4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus: 5 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. 6 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua: 7 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me. 8 Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar. 9 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus; 10 Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt. 11 Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam? 12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris? 13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. 14 In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 108

1 A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. 2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early. 3 I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations. 4 For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth reacheth unto the skies. 5 Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth. 6 That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us. 7 God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre. 9 Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout. 10 Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom? 11 Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts. 12 Give us help against the adversary; For vain is the help of man. 13 Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 108

1 Befestigt ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. 2 Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte. 3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften; 4 Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit. 5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit! 6 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns! 7 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen. 8 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. 9 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen. 10 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom? 11 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren? 12 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel. 13 Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 108

1 Canción: Salmo de David. MI corazón está dispuesto, oh Dios; cantaré y salmearé todavía en mi gloria. 2 Despiértate, salterio y arpa: despertaré al alba. 3 Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; á ti cantaré salmos entre las naciones. 4 Porque grande más que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad. 5 Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos; y sobre toda la tierra tu gloria. 6 Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme. 7 Dios habló por su santuario: alegraréme, repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth. 8 Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador; 9 Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina. 10 ¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida? ¿quién me guiará hasta Idumea? 11 Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos. 12 Danos socorro en la angustia: porque mentirosa es la salud del hombre. 13 En Dios haremos proezas: y él hollará nuestros enemigos.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public