Liturgie du jour

Français Ps 109

1 Au maître de chant. Psaume de David. Dieu de ma louange, ne garde pas le silence! 2 Car la bouche du méchant, la bouche du perfide, s'ouvre contre moi. Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge, 3 ils m'assiègent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans motif. 4 En retour de mon affection, ils me combattent, et moi, je ne fais que prier. 5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour l'amour. 6 Mets-le au pouvoir d'un méchant, et que l'accusateur se tienne à sa droite! 7 Quand on le jugera, qu'il sorte coupable, et que sa prière soit réputée péché! 8 Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre prenne sa charge! 9 Que ses enfants deviennent orphelins, que son épouse soit veuve! 10 Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines! 11 Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu'il a gagné par son travail! 12 Qu'il n'ait personne qui lui garde son affection, que nul n'ait pitié de ses orphelins! 13 Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération! 14 Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée! 15 Qu'elles soient toujours devant Yahweh, et qu'il retranche de la terre leur mémoire! 16 Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, et l'homme au cœur brisé pour le faire mourir. 17 Il aimait la malédiction: elle tombe sur lui; il dédaignait la bénédiction: elle s'éloigne de lui. 18 Il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement; comme l'eau elle entre au-dedans de lui, et comme l'huile elle pénètre dans ses os. 19 Qu'elle soit pour lui le vêtement qui l'enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l'entourer! 20 Tel soit, de la part de Yahweh le salaire de mes adversaires, et de ceux qui parlent méchamment contre moi. 21 Et toi, Seigneur Yahweh, prends ma défense à cause de ton nom; dans ta grande bonté, délivre-moi. 22 Car je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. 23 Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle. 24 A force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur. 25 Je suis pour eux un objet d'opprobre; ils me regardent et branlent de la tête. 26 Secours-moi, Yahweh, mon Dieu! Sauve-moi dans ta bonté! 27 Qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Yahweh, qui l'a fait! 28 Eux, ils maudissent; mais toi, tu béniras; ils se lèvent, mais ils seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie. 29 Mes adversaires seront revêtus d'ignominie, ils seront enveloppés de leur honte comme d'un manteau. 30 Mes lèvres loueront hautement Yahweh; je le célébrerai au milieu de la multitude; 31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 108 (numérotation Vulgate ; héb. 109)

1 In finem. Psalmus David. 2 Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. 3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis. 4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam. 5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. 6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus. 7 Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum. 8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter. 9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua. 10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis. 11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus. 12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus. 13 Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus. 14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. 15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum: 16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam, 17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare. 18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus. 19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur. 20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam. 21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. 22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me. 23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ. 24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum. 25 Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua. 26 Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam. 27 Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. 28 Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur. 29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua. 30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum: 31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 109

1 For the Chief Musician. A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise; 2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue. 3 They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause. 4 For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer. 5 And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love. 6 Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand. 7 When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin. 8 Let his days be few; And let another take his office. 9 Let his children be fatherless, And his wife a widow. 10 Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places. 11 Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor. 12 Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children. 13 Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out. 14 Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out. 15 Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth; 16 Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them. 17 Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him. 18 He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones. 19 Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually. 20 This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul. 21 But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me; 22 For I am poor and needy, And my heart is wounded within me. 23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. 24 My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness. 25 I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head. 26 Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness: 27 That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it. 28 Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice. 29 Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe. 30 I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude. 31 For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 109

1 Gott meines Lobes, schweige nicht! 2 Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet; 3 Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache. 4 Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe. 6 Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten! 7 Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde! 8 Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer! 9 Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe! 10 Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen! 11 Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit! 12 Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei! 13 Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name! 14 Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter! 15 Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde! 16 Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten. 17 Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm! 18 Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine! 19 Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet! 20 Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele! 21 Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich! 22 Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern. 23 Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke. 24 Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert. 25 Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf. 26 Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte! 27 Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast. 28 Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen! 29 Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel! 30 Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben. 31 Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 109

1 Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles; 2 Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa, 3 Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa. 4 En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba. 5 Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor. 6 Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra. 7 Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado. 8 Sean sus días pocos: tome otro su oficio. 9 Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda. 10 Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares. 11 Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo. 12 No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos. 13 Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre. 14 Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado. 15 Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria. 16 Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo. 17 Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él. 18 Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos. 19 Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre. 20 Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma. 21 Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena. 22 Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí. 23 Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta. 24 Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura. 25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza. 26 Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia. 27 Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto. 28 Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo. 29 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto. 30 Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos. 31 Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public