Liturgie du jour

Français Ps 112

1 Alleluia! ALEPH. Heureux l'homme qui craint Yahweh, BETH. qui met toute sa joie à observer ses préceptes! 2 GHIMEL. Sa postérité sera puissante sur la terre, DALETH. la race des justes sera bénie. 3 HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse, VAV. et sa justice subsiste à jamais. 4 ZAÏN. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, HETH. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. 5 TETH. Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête: YOD. en justice il fait prévaloir sa cause. 6 CAPH. Car il ne sera jamais ébranlé; LAMED. le juste laissera une mémoire éternelle. 7 MEM. Il ne craint pas les funestes nouvelles; NUN. son cœur est ferme, confiant en Yahweh. 8 SAMECH. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas, AÏN. jusqu'à ce qu'il voie ses ennemis abattus. 9 PHÉ. Il sème l'aumône, il donne à l'indigent; TSADÉ. sa justice subsiste à jamais, QOPH. sa corne s'élève avec gloire. 10 RESCH. Le méchant le voit et s'irrite, SCHIN. il grince des dents et l'envie le consume: THAV. le désir des méchants périra.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 111 (numérotation Vulgate ; héb. 112)

1 Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. 2 Potens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur. 3 Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. 4 Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus. 5 Jucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio: 6 quia in æternum non commovebitur. 7 In memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino, 8 confirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos. 9 Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria. 10 Peccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 112

1 Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments. 2 His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed. 3 Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever. 4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous. 5 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment. 6 For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance. 7 He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah. 8 His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries. 9 He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor. 10 The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 112

1 N Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten! 2 Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen. 3 Vermögen und Reichtum wird in seinem Hause sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich. 4 Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht. 5 Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im Gericht; 6 Denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein. 7 Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova. 8 Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern. 9 Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre. 10 Der Gesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 112

1 Aleluya. BIENAVENTURADO el hombre que teme á Jehová, y en sus mandamientos se deleita en gran manera. 2 Su simiente será poderosa en la tierra: la generación de los rectos será bendita. 3 Hacienda y riquezas hay en su casa; y su justicia permanece para siempre. 4 Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: es clemente, y misericordioso, y justo. 5 El hombre de bien tiene misericordia y presta; gobierna sus cosas con juicio. 6 Por lo cual no resbalará para siempre: en memoria eterna será el justo. 7 De mala fama no tendrá temor: su corazón está apercibido, confiado en Jehová. 8 Asentado está su corazón, no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo. 9 Esparce, da á los pobres: su justicia permanece para siempre; su cuerno será ensalzado en gloria. 10 Verálo el impío, y se despechará; crujirá los dientes, y se repudrirá: perecerá el deseo de los impíos.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public