Liturgie du jour

Français Ps 114

1 Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, 2 Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine. 3 La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière; 4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. 5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière? 6 Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux? 7 Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, 8 qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 113 (numérotation Vulgate ; héb. 114)

1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, 2 facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus. 3 Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum. 4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. 5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum? 6 montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium? 7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob: 8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. 9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: 10 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? 11 Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit. 12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. 13 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. 14 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. 15 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. 16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. 17 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 18 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron. 21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. 22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. 23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram. 24 Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum. 25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: 26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 114

1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language; 2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion. 3 The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back. 4 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs. 5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back? 6 Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs? 7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob, 8 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 114

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, 2 Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; 4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. 5 Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest? 6 Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe? 7 Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs, 8 Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 114

1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro, 2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío. 3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás. 4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos. 5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás? 6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos? 7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob; 8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public