Liturgie du jour

Français Ps 115

1 Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité! 2 Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? » 3 Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'il veut, il le fait. 4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes. 5 Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point. 6 Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point. 7 Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. 8 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles! 9 Israël, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier. 10 Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier. 11 Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier. 12 Yahweh s'est souvenu de nous: il bénira! Il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron; 13 il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands. 14 Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants! 15 Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre! 16 Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme. 17 Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence; 18 mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 113 (numérotation Vulgate ; héb. 115)

1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, 2 facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus. 3 Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum. 4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. 5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum? 6 montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium? 7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob: 8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. 9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: 10 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? 11 Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit. 12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. 13 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. 14 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. 15 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. 16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. 17 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 18 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est. 20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron. 21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. 22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. 23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram. 24 Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum. 25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: 26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 115

1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake. 2 Wherefore should the nations say, Where is now their God? 3 But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased. 4 Their idols are silver and gold, The work of men’s hands. 5 They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not; 6 They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not; 7 They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat. 8 They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them. 9 O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield. 10 O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield. 11 Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield. 12 Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless them that fear Jehovah, Both small and great. 14 Jehovah increase you more and more, You and your children. 15 Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth. 16 The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men. 17 The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence; 18 But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 115

1 Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen! 2 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott? 3 Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er. 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; 6 Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht; 7 Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. 8 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. 9 Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 10 Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 11 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 12 Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron. 13 Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen. 14 Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern. 15 Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren; 18 Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 115

1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad. 2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios? 3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho. 4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán; 6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán; 7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta. 8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía. 9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo. 10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo. 11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo. 12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón. 13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes. 14 Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos. 15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra. 16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres. 17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio; 18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public