Liturgie du jour

Français Ps 116

1 Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. 2 Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l'invoquerai. 3 Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. 4 Et j'ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! » 5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. 6 Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé. 7 Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens. 8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute. 9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. 10 J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. » 11 Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. » 12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard! 13 J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh. 14 J'accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple. 15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. 16 Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. 17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh. 18 J'accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, 19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 114 (numérotation Vulgate ; héb. 116)

1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ. 2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. 3 Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, 4 et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam. 5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur. 6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me. 7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi: 8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. 9 Placebo Domino in regione vivorum.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Latin Ps 115 (numérotation Vulgate ; héb. 116)

1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis. 2 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax. 3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? 4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. 5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus. 6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus. 7 O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea: 8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo. 9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus; 10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 116

1 I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications. 2 Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live. 3 The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow. 4 Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul. 5 Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful. 6 Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me. 7 Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee. 8 For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling. 9 I will walk before Jehovah In the land of the living. 10 I believe, for I will speak: I was greatly afflicted: 11 I said in my haste, All men are liars. 12 What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me? 13 I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah. 14 I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people. 15 Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints. 16 O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds. 17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah. 18 I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people, 19 In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 116

1 Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen; 2 Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen. 3 Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. 4 Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele! 5 Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. 6 Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet. 7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir. 8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz. 9 Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen. 10 Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen. 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner! 12 Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten? 13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas. 14 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes. 15 Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen. 16 Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande. 17 Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas. 18 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes. 19 In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 116

1 AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas. 2 Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días. 3 Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado. 4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma. 5 Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios. 6 Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme. 7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien. 8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar. 9 Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes. 10 Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera. 11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso. 12 ¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo? 13 Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová. 14 Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo. 15 Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos. 16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones. 17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová. 18 A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo; 19 En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public