Liturgie du jour

Français Ps 118

1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. 2 Qu'Israël dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! » 3 Que la maison d'Aaron dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! » 4 Que ceux qui craignent Yahweh disent: « Oui, sa miséricorde est éternelle! » Pendant le trajet. 5 Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh: Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large. 6 Yahweh est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes? 7 Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes. 9 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes. 10 Toutes les nations m'environnaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 11 Elles m'environnaient et m'enveloppaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 12 Elles m'environnaient comme des abeilles: elles s'éteignent comme un feu d'épines; au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 13 Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru. 14 Yahweh est ma force et l'objet de mes chants; il a été mon salut. 15 Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force; 16 la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force. 17 Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh. 18 Yahweh m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort. Le chef, arrivé devant le temple. 19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'entre et que je loue Yahweh. Les prêtres. 20 C'est la porte de Yahweh; les justes peuvent y entrer. Le chef du peuple. 21 Je te célébrerai, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut. 22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. Les prêtres 23 C'est l'œuvre de Yahweh, c'est une chose merveilleuse à nos yeux. Le peuple, en entrant. 24 Voici le jour que Yahweh a fait; livrons-nous à l'allégresse et à la joie. 25 O Yahweh, donne le salut! O Yahweh, donne la prospérité! Les prêtres, au chef. 26 Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh! 27 Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens, jusqu'aux cornes de l'autel. Le peuple. 28 Tu es mon Dieu, et je te célébrerai; mon Dieu, et je t'exalterai. Tous ensemble. 29 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 117 (numérotation Vulgate ; héb. 118)

1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. 2 Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. 3 Dicat nunc domus Aaron: Quoniam in sæculum misericordia ejus. 4 Dicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in sæculum misericordia ejus. 5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. 6 Dominus mihi adjutor; non timebo quid faciat mihi homo. 7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos. 8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. 9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus. 10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. 11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. 12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. 13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me. 14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. 15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum. 16 Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem. 17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini. 18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me. 19 Aperite mihi portas justitiæ: ingressus in eas confitebor Domino. 20 Hæc porta Domini: justi intrabunt in eam. 21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. 22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli. 23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. 24 Hæc est dies quam fecit Dominus; exsultemus, et lætemur in ea. 25 O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare. 26 Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini. 27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris. 28 Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. 29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 118

1 Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever. 2 Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever. 3 Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever. 4 Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever. 5 Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place. 6 Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me? 7 Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me. 8 It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man. 9 It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes. 10 All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off. 11 They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off. 12 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off. 13 Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me. 14 Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation. 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly. 16 The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly. 17 I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah. 18 Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death. 19 Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah. 20 This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it. 21 I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation. 22 The stone which the builders rejected Is become the head of the corner. 23 This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes. 24 This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it. 25 Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity. 26 Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah. 27 Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. 28 Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee. 29 Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 118

1 Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich. 2 Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich. 3 Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich. 4 Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich. 5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum. 6 Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun? 7 Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern. 8 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen. 9 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten. 10 Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 11 Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 12 Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 13 Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen. 14 Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden. 15 Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten. 16 Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten. 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen. 18 Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben. 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. 20 Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen. 21 Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden. 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. 23 Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen. 24 Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm. 25 Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt! 26 Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet. 27 Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars. 28 Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben. 29 Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 118

1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia. 2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia. 3 Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia. 4 Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia. 5 Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura. 6 Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre. 7 Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen. 8 Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre. 9 Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes. 10 Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé. 11 Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé. 12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé. 13 Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová. 14 Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud. 15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas. 16 La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías. 17 No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH. 18 Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte. 19 Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH. 20 Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos. 21 Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud. 22 La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo. 23 De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos. 24 Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él. 25 Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora. 26 Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos. 27 Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar. 28 Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré. 29 Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public