Liturgie du jour

Français Ps 135

1 Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh, 2 vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3 Louez Yahweh, car Yahweh est bon; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur. 4 Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage. 5 Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. 6 Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes. 7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors. 8 Il frappa jadis les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal. 9 Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs. 10 Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants: 11 Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan. 12 Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. 13 Yahweh, ton nom subsiste à jamais; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge. 14 Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs. 15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes. 16 Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux et ne voient pas. 17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche. 18 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles! 19 Maison d'Israël, bénissez Yahweh! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh! 20 Maison de Lévi, bénissez Yahweh! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh! 21 Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem! Alleluia!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 134 (numérotation Vulgate ; héb. 135)

1 Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum: 2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. 3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave. 4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi. 5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis. 6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis. 7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis. 8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus. 9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus. 10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes: 11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan: 12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo. 13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem. 14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur. 15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. 16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. 17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum. 18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. 19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino. 20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino. 21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 135

1 Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah, 2 Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God. 3 Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant. 4 For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession. 5 For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods. 6 Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps; 7 Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries; 8 Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast; 9 Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants; 10 Who smote many nations, And slew mighty kings, 11 Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan, 12 And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people. 13 Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations. 14 For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants. 15 The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands. 16 They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not; 17 They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths. 18 They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them. 19 O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah: 20 O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah. 21 Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 135

1 Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, 2 Die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! 3 Lobet Jehova! denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! denn er ist lieblich. 4 Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. 5 Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern. 6 Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; 7 Der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; 8 Der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh, 9 Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte; 10 Der große Nationen schlug und starke Könige tötete: 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; 12 Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel. 13 Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht. 14 Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sichs gereuen lassen über seine Knechte. 15 Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 16 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; 17 Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. 18 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. 19 Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova! 20 Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova! 21 Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 135

1 Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad le, siervos de Jehová; 2 Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios. 3 Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave. 4 Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya. 5 Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. 6 Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos. 7 El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros. 8 El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. 9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos. 10 El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos: 11 A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán. 12 Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo. 13 Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación. 14 Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos. 15 Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres. 16 Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven; 17 Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas. 18 Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían. 19 Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová: 20 Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová. 21 Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public