Liturgie du jour

Français Ps 136

1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. 2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle. 3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. 4 A celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle. 5 Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle. 6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle. 7 Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle. 8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle. 9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle. 10 A celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle. 11 Il fit sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle. 12 D'une main forte et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle. 13 A celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. 14 Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle. 15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. 16 A celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle. 17 Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle. 18 Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle. 19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle. 20 Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle. 21 Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle. 22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle. 23 A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle. 24 Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle. 25 A celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle. 26 Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 135 (numérotation Vulgate ; héb. 136)

1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus. 2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. 5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus. 6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus. 7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus: 8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus; 9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus. 10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, 12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus. 13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus; 14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus; 15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus. 16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus. 17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus; 18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus: 19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus; 20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus: 21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus; 22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus. 23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus; 24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus. 25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus. 26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 136

1 Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever. 2 Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever. 3 Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever: 4 To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever: 5 To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever: 6 To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever: 7 To him that made great lights; For his lovingkindness endureth for ever: 8 The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever; 9 The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth for ever: 10 To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness endureth for ever; 11 And brought out Israel from among them; For his lovingkindness endureth for ever; 12 With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever: 13 To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever; 14 And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever; 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever: 16 To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever: 17 To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever; 18 And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever: 19 Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever; 20 And Og king of Bashan; For his lovingkindness endureth for ever; 21 And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever; 22 Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever: 23 Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever; 24 And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever: 25 Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever. 26 Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness endureth for ever.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 136

1 Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich. 2 Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich. 3 Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich; 4 Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich; 5 Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich. 6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich; 7 Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich: 8 Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich, 9 Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich; 10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich, 11 Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich, 12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich; 13 Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich; 14 Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich, 15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich; 16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich; 17 Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, 18 Und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich, 20 Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich, 21 Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich, 22 Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich; 23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich, 24 Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich; 25 Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich. 26 Preiset den Gott der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 136

1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia. 2 Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia. 3 Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia. 4 Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia. 5 Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia. 6 Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia; 7 Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia; 8 El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia; 9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia. 10 Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia. 11 Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia; 12 Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia. 13 Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia; 14 E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia; 15 Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia. 16 Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia. 17 Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia; 18 Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia; 19 A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia; 20 Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia; 21 Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia; 22 En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia. 23 El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia; 24 Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia. 25 El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia. 26 Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public