Liturgie du jour

Français Ps 21

1 Au maître de chant. Psaume de David. 2 Yahweh, le roi se réjouit de ta force; comme ton secours le remplit d'allégresse! 3 Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla. 4 Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur. 5 Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité. 6 Sa gloire est grande, grâce à ton secours; tu mets sur lui splendeur et magnificence. 7 Tu le rends à jamais un objet de bénédictions; tu le combles de joie devant ta face. 8 Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point. 9 Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. 10 Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera. 11 Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d'entre les enfants des hommes. 12 Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants. 13 Car tu leur feras tourner le dos; de tes traits tu les viseras au front. 14 Lève-toi, Yahweh, dans ta force! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 20 (numérotation Vulgate ; héb. 21)

1 In finem. Psalmus David. 2 Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer. 3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. 4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. 5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi. 6 Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum. 7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. 8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. 9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt. 10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis. 11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum, 12 quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire. 13 Quoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum. 14 Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 21

1 For the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice! 2 Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah 3 For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head. 4 He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever. 5 His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him. 6 For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence. 7 For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved. 8 Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee. 9 Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them. 10 Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men. 11 For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform. 12 For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face. 13 Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 21

1 In deiner Kraft, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung! 2 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. 3 Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde. 4 Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich. 5 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn. 6 Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht. 7 Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken. 8 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser. 9 Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren. 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern. 11 Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen. 12 Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten. 13 Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 21

1 Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho. 2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.) 3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza. 4 Vida te demandó, y dístele largura de días por siglos y siglos. 5 Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él. 6 Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro. 7 Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido. 8 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen. 9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá. 10 Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres. 11 Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán. 12 Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros. 13 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public