Liturgie du jour

Français Ps 33

1 Justes, réjouissez-vous en Yahweh! Aux hommes droits sied la louange. 2 Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. 3 Chantez à sa gloire un cantique nouveau; unissez avec art vos instruments et vos voix. 4 Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s'accomplissent dans la fidélité. 5 il aime la justice et la droiture; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. 6 Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. 7 Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer; il met dans des réservoirs les flots de l'abîme. 8 Que toute la terre craigne Yahweh! Que tous les habitants de l'univers tremblent devant lui! 9 Car il a dit, et tout a été fait; il a ordonné, et tout a existé. 10 Yahweh renverse les desseins des nations; il réduit à néant les pensées des peuples. 11 Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations. 12 Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage! 13 Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. 16 Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n'est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. 17 Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n'assure pas la délivrance. 18 L'œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, 19 pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. 20 Notre âme attend avec confiance Yahweh; il est notre secours et notre bouclier; 21 car en lui notre cœur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. 22 Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 32 (numérotation Vulgate ; héb. 33)

1 Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio. 2 Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi. 3 Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione. 4 Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide. 5 Diligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra. 6 Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. 7 Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos. 8 Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem. 9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt. 10 Dominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum. 11 Consilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem. 12 Beata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi. 13 De cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum. 14 De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram: 15 qui finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum. 16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ. 17 Fallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur. 18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus: 19 ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame. 20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est. 21 Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus. 22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 33

1 Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright. 2 Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings. 3 Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise. 4 For the word of Jehovah is right; And all his work is done in faithfulness. 5 He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah. 6 By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth. 7 He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses. 8 Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him. 9 For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast. 10 Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect. 11 The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations. 12 Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance. 13 Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; 14 From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth, 15 He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works. 16 There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength. 17 A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power. 18 Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness; 19 To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine. 20 Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield. 21 For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name. 22 Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 33

1 Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang. 2 Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten! 3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall! 4 Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas. 6 Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes. 7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten. 8 Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises! 9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da. 10 Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker. 11 Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht. 12 Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil! 13 Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder. 14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde; 15 Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke. 16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft. 17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. 18 Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren, 19 um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot. 20 Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hülfe und unser Schild ist er. 21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben. 22 Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 33

1 ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza. 2 Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio. 3 Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo. 4 Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad hecha. 5 El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra. 6 Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca. 7 El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos. 8 Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo. 9 Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió. 10 Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos. 11 El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. 12 Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí. 13 Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres: 14 Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra. 15 El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras. 16 El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza. 17 Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará. 18 He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia; 19 Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre. 20 Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él. 21 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado. 22 Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public