Liturgie du jour

Français Ps 34

1 De David: lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla. 2 ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps; sa louange sera toujours dans ma bouche. 3 BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera: que les humbles entendent et se réjouissent! 4 GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom! 5 DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs. 6 HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, VAV. et le visage ne se couvre pas de honte. 7 ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu, et il l'a sauvé de toutes ses angoisses. 8 HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. 9 TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon! Heureux l'homme qui met en lui son refuge! 10 YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent. 11 CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d'aucun bien. 12 LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. 13 MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur? — 14 NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses; 15 SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la. 16 AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes; et ses oreilles sont attentives à leurs cris. 17 PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir. 18 TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. 19 QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu. 20 RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre. 21 SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé. 22 THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. 23 Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 33 (numérotation Vulgate ; héb. 34)

1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit. 2 Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo. 3 In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur. 4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum. 5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. 6 Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur. 7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. 8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos. 9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo. 10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum. 11 Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. 12 Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos. 13 Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos? 14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. 15 Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam. 16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. 17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. 18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. 19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit. 20 Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus. 21 Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. 22 Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent. 23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 34

1 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth. 2 My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad. 3 Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together. 4 I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears. 5 They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded. 6 This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles. 7 The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them. 8 Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him. 9 Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him. 10 The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing. 11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah. 12 What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good? 13 Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile. 14 Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it. 15 The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry. 16 The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth. 17 The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles. 18 Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit. 19 Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all. 20 He keepeth all his bones: Not one of them is broken. 21 Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned. 22 Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 34

1 N Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein. 2 In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen. 3 Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen! 4 Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn. 7 Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie. 8 Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut! 9 Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten. 11 Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren. 12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden; 14 weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! 15 Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien; 16 das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten. 17 Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie. 18 Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. 19 Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova; 20 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. 21 Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. 22 Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 34

1 Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca. 2 En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán. 3 Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una. 4 Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores. 5 A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron. 6 Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias. 7 El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende. 8 Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él. 9 Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen. 10 Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien. 11 Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré. 12 ¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien? 13 Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño. 14 Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela. 15 Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos. 16 La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos. 17 Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias. 18 Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu. 19 Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová. 20 El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado. 21 Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados. 22 Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public