Liturgie du jour

Français Ps 44

1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique. 2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as accomplie de leur temps, aux jours anciens. 3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre. 4 Car ce n'est point avec leur épée qu'ils ont conquis le pays, ce n'est point leur bras qui leur a donné la victoire; mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, parce que tu les aimais. 5 C'est toi qui es mon roi, ô Dieu: ordonne le salut de Jacob! 6 Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires. 7 Car ce n'est pas en mon arc que j'ai confiance ce n'est pas mon épée qui me sauvera. 8 Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. 9 En Dieu nous nous glorifions chaque jour, et nous célébrons ton nom à jamais. — Séla. 10 Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte; tu ne sors plus avec nos armées. 11 Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent. 12 Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations; 13 tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l'estimes pas à une grande valeur. 14 Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. 15 Tu nous rends la fable des nations, et un sujet de hochements de tête parmi les peuples. 16 Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage, 17 à la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, à la vue de l'ennemi et de celui qui respire la vengeance. 18 Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance. 19 Notre cœur ne s'est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier, 20 pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals, et que tu nous couvres de l'ombre de la mort. 21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger, 22 Dieu ne l'aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur? 23 Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, qu'on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie. 24 Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais! 25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression? 26 Car notre âme est affaissée jusqu'à la poussière, notre corps est attaché à la terre. 27 Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté!

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 43 (numérotation Vulgate ; héb. 44)

1 In finem. Filiis Core ad intellectum. 2 Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. 3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos. 4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. 5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. 6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. 7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me: 8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti. 9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum. 10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. 11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. 12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos. 13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum. 14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. 15 Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis. 16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me: 17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. 18 Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. 19 Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua: 20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. 21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum, 22 nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis. 23 Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem. 24 Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? 25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster. 26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 44

1 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old. 2 Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad. 3 For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them. 4 Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob. 5 Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us. 6 For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me. 7 But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us. 8 In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah 9 But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts. 10 Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves. 11 Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations. 12 Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price. 13 Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us. 14 Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples. 15 All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me, 16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger. 17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant. 18 Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way, 19 That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death. 20 If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god; 21 Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart. 22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter. 23 Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever. 24 Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression? 25 For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth. 26 Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 44

1 Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters. 2 Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet. 3 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest. 4 Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs! 5 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen. 6 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten. 7 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt. 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. 9 Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren. 10 Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt. 11 Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut. 12 Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis. 13 Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. 14 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften. 15 Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt, 16 Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen. 17 Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund. 18 Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade; 19 Obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes. 20 Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, 21 Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens. 22 Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet. 23 Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig! 24 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung? 25 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde. 26 Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 44

1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos. 2 Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste. 3 Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos. 4 Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob. 5 Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios. 6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará. 7 Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían. 8 En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.) 9 Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos. 10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron nos para sí los que nos aborrecían. 11 Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes. 12 Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios. 13 Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean. 14 Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos. 15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro, 16 Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga. 17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto. 18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos. 19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte, 20 Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno, 21 ¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón. 22 Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero. 23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre. 24 ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra? 25 Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra. 26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public