Liturgie du jour

Français Ps 60

1 Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner. 2 Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes. 3 O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés: tu étais irrité: rends-nous ta faveur! 4 Tu as ébranlé le pays, tu l'as déchiré: répare ses brèches, car il chancelle! 5 Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves, tu nous as fait boire un vin de vertige. 6 Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu'elle s'élève à cause de ta vérité. — Séla. 7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi. 8 Dieu a parlé dans sa sainteté: " Je tressaillirai de joie. J'aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth. 9 Galaad est à moi, à moi Manassé! Ephraïm est l'armure de ma tête, et Juda mon sceptre. 10 Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jette ma sandale; terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur! " 11 Qui me mènera à la ville forte? Qui me conduira à Edom? 12 N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées? 13 Prête-nous ton secours contre l'oppresseur! Le secours de l'homme n'est que vanité. 14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 59 (numérotation Vulgate ; héb. 60)

1 In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam, 2 cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia. 3 Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis. 4 Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est. 5 Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. 6 Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui. 7 Salvum fac dextera tua, et exaudi me. 8 Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor. 9 Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus; 10 Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt. 11 Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam? 12 nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris? 13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. 14 In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 60

1 For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again. 2 Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh. 3 Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering. 4 Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. [Selah 5 That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us. 6 God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre. 8 Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me. 9 Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom? 10 Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts. 11 Give us help against the adversary; For vain is the help of man. 12 Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 60

1 Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück! 2 Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt! 3 Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt. 4 Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. 5 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns! 6 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen. 7 Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. 8 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu! 9 Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom? 10 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren? 11 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel. 12 Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 60

1 Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros. 2 Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea. 3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación. 4 Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.) 5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme. 6 Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth. 7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador; 8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina. 9 ¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea? 10 Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos. 11 Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres. 12 En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public