Liturgie du jour

Français Ps 61

1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David. 2 O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. 3 De l'extrémité de la terre je crie vers toi, dans l'angoisse de mon cœur; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. 4 Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi. 5 Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l'abri de tes ailes! — Séla. 6 Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent ton nom. 7 Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge! 8 Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder! 9 Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 60 (numérotation Vulgate ; héb. 61)

1 In finem. In hymnis David. 2 Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ. 3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me, 4 quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici. 5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum. 6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum. 7 Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis. 8 Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret? 9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 61

1 For the Chief Musician; on a stringed instrument. A Psalm of David. Hear my cry, O God; Attend unto my prayer. 2 From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I. 3 For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy. 4 I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah 5 For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name. 6 Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations. 7 He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him. 8 So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 61

1 Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet! 2 Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist. 3 Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde. 4 Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. 5 Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten. 6 Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter. 7 Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten! 8 Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 61

1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende. 2 Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas. 3 Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo. 4 Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas. 5 Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre. 6 Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación. 7 Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven. 8 Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public