Liturgie du jour

Français Ps 72

1 De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi. 2 Qu'il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité! 3 Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice. 4 Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu'il assiste les enfants du pauvre, et qu'il écrase l'oppresseur! 5 Qu'on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d'âge en âge! 6 Qu'il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre! 7 Qu'en ses jours le juste fleurisse, avec l'abondance de la paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune! 8 Il dominera d'une mer à l'autre, du Fleuve aux extrémités de la terre. 9 Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière. 10 Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents. 11 Tous les rois se prosterneront devant lui; toutes les nations le serviront. 12 Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours. 13 Il aura pitié du misérable et de l'indigent, et il sauvera la vie du pauvre. 14 Il les affranchira de l'oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux. 15 Ils vivront, et lui donneront de l'or de Saba; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour. 16 Que les blés abondent dans le pays, jusqu'au sommet des montagnes! Que leurs épis s'agitent comme les arbres du Liban! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l'herbe des champs! 17 Que son nom dure à jamais! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage! Qu'on cherche en lui la bénédiction! Que toutes les nations le proclament heureux! 18 Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges! 19 Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! 20 Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 71 (numérotation Vulgate ; héb. 72)

1 Psalmus, in Salomonem. 2 Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. 3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. 4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. 5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem. 6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. 7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. 8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. 9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent. 10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent: 11 et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei. 12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. 13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. 14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. 15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. 16 Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ. 17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum. 18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus. 19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat. 20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 72

1 A Psalm of Solomon. Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son. 2 He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice. 3 The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness. 4 He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor. 5 They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations. 6 He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth. 7 In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more. 8 He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth. 9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust. 10 The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. 11 Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him. 12 For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper. 13 He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save. 14 He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight: 15 And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long. 16 There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth. 17 His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy. 18 Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things: 19 And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen. 20 The prayers of David the son of Jesse are ended.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 72

1 O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs! 2 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. 3 Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten. 5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen. 6 Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land. 7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist. 8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde. 9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken; 10 Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba. 11 Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen. 12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat; 13 Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten. 14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen. 15 Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen. 16 Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde. 17 Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen. 18 Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein! 19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen. 20 Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 72

1 Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey. 2 El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio. 3 Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia. 4 Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento. 5 Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones. 6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra. 7 Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna. 8 Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra. 9 Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra. 10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones. 11 Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes. 12 Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra. 13 Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres. 14 De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos. 15 Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá. 16 Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra. 17 Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado. 18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas. 19 Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén. 20 Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public