Liturgie du jour

Français Ps 73

1 Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur! 2 Toutefois j'étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé. 3 Car je m'indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. 4 Pour eux, point de douleurs jusqu'à la mort; leur corps est plein de vigueur. 5 Ils n'ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. 6 Aussi l'orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. 7 L'iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. 8 Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. 9 Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s'exerce sur la terre. 10 C'est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l'eau à grands traits. 11 Ils disent: " Comment Dieu saurait-il? Comment le Très-Haut connaîtrait-il? " 12 Tels sont les méchants: toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. 13 C'est donc en vain que j'ai gardé mon cœur pur, que j'ai lavé mes mains dans l'innocence; 14 tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. " 15 Si j'avais dit: " Je veux parler comme eux ", j'aurai trahi la race de tes enfants. 16 J'ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, 17 jusqu'à ce que j'aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. 18 Oui, tu les places sur des voies glissantes; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. 19 Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes! 20 Comme on fait d'un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. 21 Lorsque mon cœur s'aigrissait, et que je me sentais profondément ému, 22 j'étais stupide et sans intelligence, j'étais comme une brute devant toi. 23 Mais je serai à jamais avec toi: tu m'as saisi la main droite, 24 par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. 25 Quel autre que toi ai-je au ciel? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. 26 Ma chair et mon cœur se consument: le rocher de mon cœur et mon partage, c'est Dieu à jamais. 27 Voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. 28 Pour moi, être uni à Dieu, c'est mon bonheur; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 72 (numérotation Vulgate ; héb. 73)

1 Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde! 2 Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei: 3 quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. 4 Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. 5 In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. 6 Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua. 7 Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis. 8 Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt. 9 Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra. 10 Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis. 11 Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso? 12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias. 13 Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas, 14 et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. 15 Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. 16 Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me: 17 donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. 18 Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur. 19 Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam. 20 Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. 21 Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt; 22 et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi: 23 ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. 24 Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. 25 Quid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram? 26 Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum. 27 Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te. 28 Mihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 73

1 A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart. 2 But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped. 3 For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked. 4 For there are no pangs in their death; But their strength is firm. 5 They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men. 6 Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment. 7 Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. 8 They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily. 9 They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth. 10 Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them. 11 And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High? 12 Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches. 13 Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency; 14 For all the day long have I been plagued, And chastened every morning. 15 If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children. 16 When I thought how I might know this, It was too painful for me; 17 Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end. 18 Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction. 19 How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors. 20 As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image. 21 For my soul was grieved, And I was pricked in my heart: 22 So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee. 23 Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand. 24 Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory. 25 Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee. 26 My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion for ever. 27 For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee. 28 But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 73

1 Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind. 2 Ich aber-wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte. 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen. 4 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib. 5 Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt. 6 Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand. 7 Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens. 8 Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie. 9 Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde. 10 Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft. 11 Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten? 12 Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen. 13 Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände. 14 Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war. 15 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne. 16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen; 17 bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte. 18 Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern. 19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse! 20 Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. 21 Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach, 22 Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir. 23 Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand; 24 durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen. 25 Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde. 26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz-meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig. 27 Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen. 28 Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 73

1 Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón. 2 Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos. 3 Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos. 4 Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera. 5 No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres. 6 Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia. 7 Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón. 8 Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería. 9 Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra. 10 Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas. 11 Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto? 12 He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas. 13 Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia; 14 Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas. 15 Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos: 16 Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo, 17 Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos. 18 Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer. 19 ¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones. 20 Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias. 21 Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas. 22 Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti. 23 Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha. 24 Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria. 25 ¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra. 26 Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre. 27 Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti se aparta. 28 Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public