Liturgie du jour

Français Ps 77

1 Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph. 2 Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie; ma voix s'élève vers Dieu: qu'il m'entende! 3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser; mon âme refuse toute consolation. 4 Je me souviens de Dieu, et je gémis; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla. 5 Tu tiens mes paupières ouvertes; et, dans mon agitation, je ne puis parler. 6 Alors je pense aux jours anciens, aux années d'autrefois. 7 Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande: 8 " Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable? 9 Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs? 10 Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? " — Séla. 11 Je dis: " Ce qui fait ma souffrance, c'est que la droite du Très-Haut a changé! " 12 Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d'autrefois, 13 Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits. 14 O Dieu, tes voies sont saintes: quel Dieu est grand comme notre Dieu? 15 Tu es le Dieu qui fait des prodiges; tu as manifesté ta puissance parmi les nations. 16 Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla. 17 Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé; les abîmes se sont émus. 18 Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts. 19 Ton tonnerre retentit dans le tourbillon; les éclairs illuminèrent le monde; la terre frémit et trembla. 20 La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l'on ne put reconnaître tes traces. 21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 76 (numérotation Vulgate ; héb. 77)

1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph. 2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi. 3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea; 4 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. 5 Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus. 6 Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui. 7 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum. 8 Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc? 9 aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem? 10 aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas? 11 Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi. 12 Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum: 13 et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. 14 Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? 15 Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam. 16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph. 17 Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi. 18 Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt; 19 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra. 20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur. 21 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 77

1 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me. 2 In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted. 3 I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah 4 Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak. 5 I have considered the days of old, The years of ancient times. 6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search. 7 Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more? 8 Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore? 9 Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah 10 And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High. 11 I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old. 12 I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings. 13 Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God? 14 Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples. 15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah 16 The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled. 17 The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad. 18 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook. 19 Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known. 20 Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 77

1 Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken. 2 Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden. 3 Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. 4 Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht. 5 Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit. 6 Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist. 7 Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen? 8 Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht? 9 Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? 10 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten, 11 Will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken; 12 Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen. 13 Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott? 14 Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern. 15 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. 16 Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen. 17 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her. 18 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde. 19 Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt. 20 Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 77

1 Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará. 2 Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo. 3 Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.) 4 Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba. 5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos. 6 Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría. 7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar? 8 ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación? 9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.) 10 Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo. 11 Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas. 12 Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos. 13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro? 14 Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza. 15 Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.) 16 Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos. 17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos. 18 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra. 19 En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas. 20 Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public