Liturgie du jour

Français Ps 76

1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph, cantique. 2 Dieu s'est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand. 3 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion. 4 C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. — Séla. 5 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie. 6 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras. 7 A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles. 8 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate? 9 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s'est tue, 10 lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla. 11 Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire et les restes de la colère... 12 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible! 13 Il abat l'orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 75 (numérotation Vulgate ; héb. 76)

1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. 2 Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus. 3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. 4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. 5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis; 6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. 7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos. 8 Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua. 9 De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit 10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. 11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. 12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili, 13 et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 76

1 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known: His name is great in Israel. 2 In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion. 3 There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah 4 Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey. 5 The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands. 6 At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep. 7 Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry? 8 Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still, 9 When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah 10 Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee. 11 Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared. 12 He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 76

1 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name. 2 Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion. 3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. 4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. 5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände. 6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß. 7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst! 8 Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille. 9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. 10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren! 12 Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 76

1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de Asaph: Canción. DIOS es conocido en Judá: en Israel es grande su nombre. 2 Y en Salem está su tabernáculo, y su habitación en Sión. 3 Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.) 4 Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza. 5 Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes. 6 A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos. 7 Tú, terrible eres tú: ¿y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira? 8 Desde los cielos hiciste oir juicio; la tierra tuvo temor y quedó suspensa, 9 Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.) 10 Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras. 11 Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible. 12 Cortará él el espíritu de los príncipes: terrible es á los reyes de la tierra.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public