Liturgie du jour

Français Ps 87

1 Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l'a fondée sur les saintes montagnes! 2 Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob. 3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu! — Séla. 4 " Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent; voici les Philistins, et Tyr, avec l'Ethiopie: c'est là qu'ils sont nés. " 5 Et l'on dira de Sion: Celui-ci et celui-là y est né; c'est Lui, le Très-Haut, qui l'a fondée. 6 Yahweh inscrira au rôle des peuples: " Celui-ci est né là. " — Séla. 7 Et chanteurs et musiciens disent: " Toutes mes sources sont en toi. "

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 86 (numérotation Vulgate ; héb. 87)

1 Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis; 2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. 3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! 4 Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic. 5 Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? 6 Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. 7 Sicut lætantium omnium habitatio est in te.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 87

1 A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains. 2 Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob. 3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Selah 4 I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there. 5 Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her. 6 Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah 7 They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 87

1 Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit; 2 Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. 3 Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes. 4 Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren. 5 Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen. 6 Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. 7 Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 87

1 A los hijos de Coré: Salmo: Canción. SU cimiento es en montes de santidad. 2 Ama Jehová las puertas de Sión más que todas las moradas de Jacob. 3 Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios. (Selah.) 4 Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá. 5 Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo. 6 Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.) 7 Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public