Liturgie du jour

Français Ps 88

1 Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. A chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite. 2 Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi, 3 que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications! 4 Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol. 5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. 6 je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. 7 Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. 8 Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. — Séla. 9 Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis emprisonné sans pouvoir sortir; 10 mes yeux se consument dans la souffrance. Je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi. 11 Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer? — Séla. 12 Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme? 13 Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli? 14 Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin. 15 Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face? 16 Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. 17 Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent. 18 Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble. 19 Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.

Source : Bible Crampon 1923 — texte français (Wikisource / scrollmapper) domaine public

Latin Ps 87 (numérotation Vulgate ; héb. 88)

1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ. 2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te. 3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam. 4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. 5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio, 6 inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. 7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis. 8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. 9 Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar; 10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas. 11 Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi? 12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione? 13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis? 14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te. 15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me? 16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. 17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me: 18 circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul. 19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

Source : Vulgate Clémentine — psautier latin (scrollmapper/bible_databases) domaine public

English Ps 88

1 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee. 2 Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry. 3 For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol. 4 I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help, 5 Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand. 6 Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps. 7 Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah 8 Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. 9 Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee. 10 Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah 11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction? 12 Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness? 13 But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee. 14 Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me? 15 I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted. 16 Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off. 17 They came round about me like water all the day long; They compassed me about together. 18 Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

Source : American Standard Version 1901 — anglais (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Deutsch Ps 88

1 Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen und des Nachts vor dir. 2 Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien! 3 Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol. 4 Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat; 5 Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen. 7 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. 8 Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen. 9 Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet. 10 Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? 11 Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue? 12 Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit? 13 Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor. 14 Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir? 15 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. 16 Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet. 17 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt. 18 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Source : Elberfelder 1871 — allemand (scrollmapper/bible_databases) domaine public

Español Ps 88

1 Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti. 2 Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor. 3 Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro. 4 Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza: 5 Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano. 6 Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras. 7 Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.) 8 Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir. 9 Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos. 10 ¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.) 11 ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición? 12 ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido? 13 Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno. 14 ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro? 15 Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso. 16 Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado. 17 Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una. 18 Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.

Source : Reina-Valera 1909 — espagnol (scrollmapper/bible_databases) domaine public